INOCENCIA INTERRUMPIDA
¿Alguna vez has confundido un sueño con la vida?
¿O te has robado algo cuando tenías dinero?
¿Alguna vez te has sentido deprimido?
¿O sentiste que se movía tu tren mientras estabas en reposo?
Quizás yo nada más estaba loca.
Quizás fue por los años 60.
O quizás sólo fue una infancia...
...interrumpida.
Amárrenla. Análisis de toxicidad.
- Espera. - Déle 5 mg. de Valium intravenoso.
Voltéele la cabeza para que no aspire.
Eso es.
Fragmentos de aspirina y vodka, creo.
No “crea”. Llévelo al laboratorio.
Debería revisar mi mano. No tengo huesos.
Suicidios fallidos.
- ¿Por eso te hiciste esto? - Y por otras cosas.
Ya vienen sus padres.
A veces me cuesta trabajo quedarme en un...
...sitio.
Susanna...
...sino tenías huesos en la mano...
...¿cómo agarraste las aspirinas?
¿Qué está haciendo mi mamá?
¿Me puedes contestar, por favor?
¿Cómo agarraste las aspirinas si no tenías huesos en la mano?
Para entonces ya habían regresado.
Entiendo.
No, no entiende.
Bueno...
...entonces tenme paciencia.
Explícamelo.
¿Que le explique qué?
¿Que le explique a un Dr. que las leyes de la física...
...pueden suspenderse?
¿Que lo que sube quizás no baje?
¿Le explico...
...que el tiempo...
...puede ir hacia atrás y hacia adelante...
...y de ahora a entonces y viceversa...
...y que no lo puedes controlar?
¿Por qué no lo puedes controlar?
¿Qué?
¿Por qué no puedes controlar el tiempo?
FELIZ CUMPLEAÑOS CARL
¿Dónde andabas? Ya llegaron todos. Ven.
- Mary, ¿te acuerdas de Susanna? - Sí me acuerdo.
¿Eso es lo que te pusiste?
No sabía que era tan temprano. Me habría cambiado.
Miren quién llegó.
- Feliz cumpleaños, papi. - Gracias, amor.
Perdón, la quiero saludar.
Amor, ¿me detienes esto? Quiero saludar a Susanna.
Con permiso.
La Sra. Gilcrest.
Soy Bárbara Gilcrest. ¿Te acuerdas de mí?
La mamá de Bonnie. Soy la mamá de Bonnie.
Qué hermosa piel tienes.
Estudiaban literatura juntas, ¿no?
Sí. ¿Cómo está Bonnie?
La acaban de aceptar en Radcliffe.
Qué dilema.
Yo estudié en Wellesley.
Pero creo que las jóvenes deben tomar sus propias decisiones, ¿no crees?
¿Estás drogada?
¿Fumas hierba?
¿Tomas LSD?
¿No usas drogas?
¿Cómo te sientes ahora?
Yo...
...no sé.
No sé qué estoy sintiendo.
Necesitas descansar.
Bueno, me voy a ir a dormir una siesta.
No. Necesitas ir a algún lugar donde puedas descansar realmente.
Y tienes mucha suerte.
El mejor lugar del mundo para alguien como tú...
...está a media hora de aquí.
No está hablando de Claymoore.
Hace 4 días...
...te tomaste una botella de vodka con una botella de aspirinas.
Tenía dolor de cabeza.
Tu papá es amigo mío.
Es un colega. Me pidió que te viera...
...aunque yo ya no hago esto.
Estás lastimando a todos los que te rodean.
Ahora...
...Claymoore es de lo mejor que hay.
Mucha gente va allá.
Hasta escritores. Como tú.
Fantástico.
LOS MECANISMOS DE LA MENTE
Sí, mándeme un taxi a Milford 1240, por favor.
Mi mamá está aquí.
Será menos angustioso si lo hacemos así.
Tus papás y yo ya hablamos de eso.
Y, por favor, no pare en ningún lado.
Adiós.
El pronóstico para mañana es cálido con una máxima de 25 grados.
20 grados en Boston.
Susanna, ¿estás ahí?
Quiero verte otra vez.
Mira, esto fue cosa de una sola vez.
- Ven a mi oficina esta noche. - Oye, estamos abriendo regalos.
Diles que vas con una amiga, por favor.
¿A quién le digo primero?
¿A mis papás, al director de la facultad o a tu mujer?
No.
¿Qué hiciste?
¿Perdón?
Te ves normal.
Estoy triste.
Todos están tristes.
Veo cosas.
¿O sea, tienes “viajes”?
Algo así.
Entonces deberían encerrar a John Lennon, ¿no?
Yo no soy John Lennon.
No te pongas demasiado cómoda.
CONDICIONES DE ADMISION
- ¿No deberían mis padres...? - Ud. tiene que firmar, Srta. Kaysen.
Tiene más de 18 años. Es su decisión.
deprimida - trató de suicidarse
Yo no traté de matarme.
De eso va a hablar en terapia, cariño, no aquí.
¿Srta. Kaysen?
Tienes la distinción de ser la única graduada...
...que no va a ir a la universidad.
¿Te puedo preguntar qué planeas hacer?
Planeo escribir.
Bueno, ¿qué planeas hacer?
Mire, no voy a quemar mi sostén ni tomar ácido ni marchar sobre Washington...
...nada más no quiero acabar como mi madre.
Las mujeres de hoy tienen más opciones.
No es cierto.
Y aquí.
Olvidó una, cariño. Aquí.
Hablando en nombre de la Dra. Wick y mío...
...bienvenida a Claymoore, Susanna.
Este es el pabellón de mujeres, “La Campana del Sur”.
Aquí es donde te vas a quedar, aquí es donde yo trabajo.
Bueno, éste es el segundo piso.
Necesito que no te me despegues porque es fácil perderse.
Este es nuestro pabellón.
Bueno, empecemos por este cuarto.
Este es el cuarto de arte.
Polly.
¿Qué haces aquí?
Hoy me siento muy musical.
- ¿Puedo? Sólo un segundo. - Hoy no, corazón.
Ella es Polly.
Ven.
Margie, Polly estaba en el cuarto de arte, ella sola.
Disculpa, Val.
La sala de estar.
Todos la odian.
Y éstos son los teléfonos.
Para llamar, descuelgas, le dices a la enfermera...
...y ella te conecta.
Este es el puesto de enfermeras, lo cual no necesita explicación...
...y el cuarto de la tele, donde todas se reúnen.
¡Quiero mi condenada ropa!
Entonces vas a tener que comer algo, ¿no?
El tablero de salidas.
Te anotas si quieres salir a caminar o algo.
Oh, Señor, recoger una bala de paja
Tengo que saltar, girar Recoger una bala de algodón
Saltar, girar Recoger una bala de paja
Cree que eso me molesta.
Ahora tú eres una "R", restringida al pabellón.
Pero en un mes pasarás a 2 por 1...
...o sea, dos enfermeras por cada paciente.
No voy a estar aquí un mes, vine a tomarme un descanso.
No te preocupes. A todas les doy el mismo recorrido, gratis.
Georgina, Susanna va a ser tu nueva compañera de cuarto.
Ay, fantástico. Hola.
Georgina es una excelente compañera.
- Muchas gracias, Valerie. - De nada.
La policía trae a Lisa. La hallaron en el parque.
Bueno.
¿Me permites? Tengo un asunto que atender.
Georgina, ¿quieres llevar a Susanna al comedor en media hora?
Sí significa que sí, Georgina.
Ya lo sé.
Qué caja tan súper.
Esa.
Sí, son franceses.
Creo que la Resistencia Francesa los fumaba.
- ¿Leíste éste? - La NIÑA PARCHADA de OZ
No. Pero vi la película muchas veces.
La película es sobre el primer libro.
También leí ése, pero originalmente no había zapatillas de rubí.
Le agregaron eso. Esto pasa después.
Dorothy no tiene un papel muy grande en éste.
¡Cerdo de mierda!
¡Suéltame!
Gracias, Gretta.
Hola, Dais. ¿Ya entró alguien a tu cuarto?
¡Hola, muchachas! ¡Hola, sexy!
¡Me da gusto estar en casa!
- Hola, Antorcha. - Hola, Lisa.
- ¿Me extrañaste? - No mucho.
Llévala a su cuarto. Gretta la registrará desnuda.
¿Quién es ésa, con la Georgie?
- ¿Dónde está Jamie? - No puedo con esto.
- No des la lata. - ¿Dónde está Jamie?
¿Dónde está Jamie?
¿Quién eres tú?
Se llama Susanna, Lisa. Fuma cigarrillos franceses.
¿Qué hacen tus cosas en su cama?
¿Dónde está Jamie?
¡No sé de qué hablas!
¿Qué demonios haces, Lisa?
Déjala en paz.
¡Déjala! Llevas dos semanas fuera de aquí.
Han pasado muchas cosas. ¡Déjala!
¿Cómo lo hizo?
¿Cómo lo hizo, Valerie?
¡Quítame las manos de encima!
Gente débil. ¡Todas son gente débil, son unas víctimas!
¡Están enfermas!
¿Qué? No, no. Val, por favor. ¡Por favor!
Agárrale las piernas.
¡Agárrale los pies!
- La tengo. - ¡Quítense! ¡No, no, no!
¡Auxilio!
Tenemos que volver a cortarle las uñas.
Dios mío. ¿Qué diablos fue eso?
Esa fue Lisa.
¿Y Jamie dormía contigo?
Era la mejor amiga de Lisa.
Estaba triste porque Lisa se fue y se colgó con una red de voleibol.
¿Amo?
Lo siento.
¡Medicamentos!
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
¡Susanna Kaysen!
Yo soy la Sra. McWilley y éstas son para ti.
- ¿Qué son? - Te van a ayudar a dormir.
- Son las 10:30. No voy a... - Por el amor de Dios.
Lo puedes discutir mañana, con tu doctor.
Mientras, estamos de acuerdo en diferir.
Tómatelas acá, con un poco de agua.
¡Polly Clark!
Ya te puedes ir.
Teresa McCullian.
Daisy Randone.
Ángela Coury.
Jacqueline Lights.
Donna Smith.
Ryan Reed...
...editor del anuario y miembro de la sociedad honorífica.
Se dirige a la Universidad de Tulane.
Felicidades, hijo.
Andrea Jacobs, presidenta del club de francés, de la sociedad honorífica...
...y que se dirige a Sarah Lawrence.
Susanna Kaysen.
- ¿Qué hace? - Algo para llamar la atención.
Despierta, niña rara.
Inspección.
¿Por qué hacen eso?
Sólo son inspecciones.
Las van a espaciar más ya que lleves aquí más tiempo.
Esa chica, Polly.
¿Cómo se trastornó?
Cuando tenía 10 años...
...su mamá le dijo que iban a tener que regalar su perro...
...porque le estaba produciendo una erupción.
Y entonces Polly fue...
...y encontró el bote de gasolina de su papá...
...y se la echó donde le estaba saliendo la erupción.
Y entonces...
...encendió un fósforo.
Dios mío.
¿Y tú, qué? ¿Por qué estás aquí?
Tengo pseudología fantástica.
¿Qué es eso?
Soy una mentirosa patológica.
¿Qué planes tienes para el otoño?
No tengo.
Yo voy a ser etnobotánico.
Tengo una beca completa en MIT.
Yo voy a entrar a los Krishnas.
¿Hare Krishna? Me parece interesante.
Estaba bromeando.
Tú eres Susanna, ¿verdad?
Yo soy Toby, el hermano de Andrea Jacobs.
Estuve en la graduación.
Te ves bonita dormida.
Inspección.
Son las 7:00 a.m.
Digo, todos piensan en eso en algún momento.
¿Cómo lo harías tú?
No lo sé.
Creo que no lo he pensado mucho.
Pero ya que lo tienes en la cabeza...
...te conviertes en...
...un nuevo espécimen extraño.
Un ser vivo al que le gusta crear fantasías sobre su propia defunción.
Si dices una estupidez, te matas.
Si te gusta la película, vives. Si se te va el tren, te matas.
¿Qué?
No quiero hablar más de esto, ¿sí?
¿Por qué?
Porque es...
...una estupidez.
¿Qué?
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Porque no me quiero suicidar? ¿No te parece bien?
Yo no quiero morir, hablaba por hablar.
Mira, Susanna, el mundo está jodido, ¿sí?
¿Está bien? Está tan jodido que...
...si un reclutador zombi saca mi cumpleaños de un barril...
...voy a morir.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
El 30 de diciembre.
Rezaré por ti.
Inspección.
¿Pediste esto?
¿Me va a mirar?
Me temo que sí. Por eso hay tantas mujeres con piernas peludas aquí.
¿Ha hecho esto enfrente de alguien?
Tengo dos hijos y un baño. ¿Tú qué crees?
Que debería encerrarse con llave.
- DOS NIÑOS Y UN BAÑO - 14 de septiembre.
- Cero cero dos. - ¡Lotería!
- ¡Lotería! ¡Lotería! - 30 de diciembre.
Dios mío.
- Lotería. - Cero cero tres.
Acaban de reclutar a un tipo que conozco.
¿Cómo se llama?
Toby.
Es hombre muerto.
¡Lárgate, Lisa!
No estoy en tu cuarto, Daisy. Estoy aquí.
- Te iba a ofrecer barniz de uñas. - ¡Fuera!
- Te ves mejor, Lisa. - Gracias, Margie.
- ¿Cómo va el compromiso? - Ya sabes.
No, no sé. He estado lejos.
Joe quiere hacerlo, antes de la boda.
Jódetelo a morir. Que use condón.
Dios mío, no sé.
¿Me das uno?
Adelante.
- ¿Ya tuviste tu primer Melvin? - ¿Quién es Melvin?
Un calvo con un pitito y una esposota.
Tu sí-coge-rapeuta, preciosa.
A menos...
...que te vayan a dar choques.
O, Dios no lo quiera, que te dejen salir.
Entonces vas a ver a la maravillosa Dra. Lesbos.
Wick, quiere decir.
Ya fui a su oficina, pero no lo conozco.
Es “la”. La doctora es mujer.
Así es, M.G. Wick es una chica.
De ahí el apodo.
Hola, Lil. ¿Cuándo carajo es mi revisión?
Es ahora. Dijiste que ibas a estar en tu cuarto.
No te pueden dejar un rato sin “abrirte el cofre”.
Pendeja.
Tienes a Melvin en media hora. Yo te voy a llevar.
Perdón.
¿Por qué hablas en pasado?
¿A qué se refiere?
Pues, a que...
...apenas lo reclutaron hoy, así que es improbable que ya haya muerto.
Probablemente le quedan varios meses...
...antes de tener que reportarse.
Era buena persona, eso es todo. Y me sentí mal.
Y te has sentido mal en general.
¿No? Has estado deprimida.
No estoy lo que se llamaría “arrobada”, Melvin.
Te trataste de matar la semana pasada.
¿Me quieres decir algo al respecto?
Me dolía la cabeza.
Así que tomaste la dosis recomendada para un dolor de cabeza.
No traté de matarme.
¿Qué estabas tratando de hacer?
De que pare la mierda.
¿Los saltos de tiempo, la depresión...
...las jaquecas, la cosa con la mano?
Todo eso.
Ya veo.
¡Paul ha muerto!
¿Qué tienes? ¿Estás confundida acerca de algo?
Sí, creo que sí, Melvin.
Estoy confundida sobre por qué tengo que estar en un manicomio.
- Viniste porque tú quisiste. - Mis padres me mandaron.
No, no es cierto.
¡Todas aquí están bien locas!
Quieres irte a casa.
Mismo problema.
M.G., mírame.
Juega conmigo.
No estés triste. No estés triste.
Gracias.
- ¿Qué son ésas? - Colace. Un laxante.
No las necesito.
¿Vamos a tener un problema?
¿Puedo ver? Gracias.
Ríndete.
¿Vamos a tener un problema?
No hay problema.
Tienes una llamada, cabina 1.
- ¿Hola? - Espere.
Hola, mamá.
Hola. También está tu papá.
Acaba de llegar de unas audiencias de la reserva.
- ¿Cómo estás, corazón? - Estoy bien, papá.
¿Sabes qué, cariño?
¿Si no me puedes dar Ex-Lax, me das aunque sea Colace?
Nada de laxantes.
Le puedo dar jugo de ciruela pasa.
¡Jugo de ciruela pasa!
¡Esto es indignante!
Estaba preguntando si habías hecho nuevas amigas y le dije.
“Mamá, no está en un campamento de verano”.
PROHIBIDA LA ENTRADA
- ¿Daisy? - Vete al carajo.
Tengo algo que quieres.
Pasa.
Ya empacaste.
Sí, me voy a ir en un mes.
Mi papá me puso un departamento.
- ¿De veras? ¿Dónde? - Está cerca del aeropuerto.
Un dormitorio, 2 baños, cochina ante comedor. Me lo arregló muy bonito.
Será “cocina” ante comedor.
Eso dije, pendeja.
¿Qué tienes que yo quiero?
Ponlas en la cama y vete.
Pon las tuyas en la cama.
Dios mío. ¡Largo de aquí!
¡Lárgate!
No te aproveches sólo porque es nueva.
- Dale unos Valium. - Lárgate...
...o llamo a Valerie. ¡Valerie!
¿Por qué no llamas a Valerie?
Llámala y pídele unos Colaces, como los que “Susie Q" tiene.
¿Qué es lo que apesta aquí?
- Yo no tomo Valium. - Ya lo sé. Por eso.
Te los dan y no te los tomas.
¿Te vas a comer eso?
Inspección.
Tienes visitas, Daisy.
¡Yo quiero unos Colaces!
Habla con Melvin mañana.
¿Sabes qué pienso? Pienso que quieres hacer popó, Daisy.
Que llevas ya días.
Está bien. A mí no me importa.
¡A mí sí! A mí sí me importa.
Papi te compra un cuarto privado y nadie entra.
Nunca sales más que cuando Valerie te hace ir a la cafetería...
...donde nunca comes. Eres adicta a los laxantes.
Siempre pensé que eras como Janet, pero aquí estás, con tu pollo.
¿Qué te traes?
Mi papá tiene un restaurante y hace pollos asados.
Me gusta el pollo de mi papá y si como otra cosa, vomito.
¿Pero por qué comes aquí? ¿Por qué no te gusta ir a la cafetería?
¿Qué te gusta más?
¿Cagar sola o con Valerie mirándote?
Sola.
A todos les gusta estar solos cuando sale.
A mí me gusta estar sola cuando entra.
Para mí, la cafetería es como cagar Junto con otras 20 chicas.
¡Estás bien loca, Daisy!
Vámonos.
Está bien, pendejas. Perfecto, tomen.
Tomen.
¡Lisa, no te asomes! No, por favor...
¡Carajo!
Así sabe papi que estás comiendo.
Cuando ya tengo 5, Valerie me obliga a tirarlos.
SI VIVIERAS AQUI YA ESTARIAS EN CASA AHORA
Escribe, escribe, escribe.
- ¿Ya escribiste algo sobre mí? - ¡No hagas eso!
Bueno.
¿Daisy de veras va a salir?
Echó para afuera uno grande.
¿Cómo pueden...? Digo, está loca.
De eso se trata la sí-coge-rapia.
Por eso hay una foto de Freud en todas las paredes de los siquiatras.
Creó una industria. Te acuestas, dices tus secretos, estás salvado.
Entre más confiesas, más piensan en dejarte salir.
Pero, ¿y si no tienes secretos?
Estás aquí de por vida, como yo.
Le estaba cambiando el pañal...
...y me volteé a agarrar el talco...
...y estando yo volteada, se cayó de la cama.
Se cayó de la cama se rompió la pierna.
Le pusieron un yeso en todo el cuerpo y la amarraron.
- Esto no tiene... - Nunca me habías dicho eso.
Carl había planeado un viaje a Santa Mónica.
Tenía un compromiso en RAND.
Así que nos la llevamos.
En el asiento de atrás, atada a una tabla, 6,400 Km.
Si quiere, Sra. Kaysen...
...podemos discutir esto ya de salida, pero...
¿Cuánto tiempo va a estar mi hija aquí?
Con todo el debido respeto, Sr. Kaysen...
...la psiquiatría y la economía son muy diferentes.
La estadía de Susanna no tiene una duración fija.
Todo depende de cómo responda al tratamiento.
¿Qué tiene? ¿Depresión?
Ya casi es Navidad. ¿Qué le vamos a decir a la gente que la quiere?
Verá, Melvin, lo que pasa aquí...
...es que mis papás están sufriendo una crisis de cócteles navideños.
¿Qué?
¿Qué significa eso de “desorden”?
No creo que eso le sea útil a Susanna.
- No... - ¿De qué “desorden” hablan?
¿En qué sentido?
¿De qué tipo de “orden” se trata?
Es una enfermedad, Susanna. Se llama Desorden de Personalidad.
Dios mío.
No es poco común, sobre todo entre mujeres jóvenes.
- ¿Qué lo causa? - No estamos seguros.
- ¿Es genético? - ¡Dios mío!
Es cinco veces más común...
...entre los que tienen un progenitor...
...con este desorden.
Yo no puedo hacer esto. Perdón, no puedo. No puedo hacer esto.
“Las navajas duelen, los ríos mojan, el ácido mancha...
...las drogas te acalambran, las horcas no aguantan...
...el gas tiene un hedor... más te vale vivir”.
¡Gin!
- ¡Pendeja! - ¡Gorda!
- Llámame un taxi. - Bueno, eres un taxi.
Lisa dice que entraste al cuarto de Daisy.
Y que estaba lleno de pollos.
Susanna, tienes una llamada.
¿Cuál es tu “diag-no-sé”?
- ¿Quién habla? - ¿Qué le dijo a tus papás?
Tengo una personalidad desordenada.
Eso no es nada. ¿Qué más?
No quiso decir, porque “podía afectar mi recuperación”.
No te tragues las pastillas hoy.
A la 1:00, Gretta siempre se fuma un cigarrillo.
Ve con los espejos sino hay nadie y ve al armario de Héctor.
Está cerca del cuarto de arte y estará abierto.
¡Antorcha!
Vámonos.
¡Susanna! ¡Por aquí se sale Lisa cuando escapa!
Estamos bajo la dirección. Aquí no sirven.
Lo bueno es que aquí pagas, según puedes.
Nos mezclamos con la escoria abre-cerrojos.
¡Buen tiro!
Susanna, te toca.
No, no, no. Sólo he jugado una vez en mi vida.
- Anímate. - Por favor.
- Ya vinimos hasta acá. - ¡Tira!
¡Bravo!
Estos túneles fueron construidos...
...para que los locos no salieran al frío.
No sé cómo no vi eso en el folleto.
¡Oigan, abran la puerta!
¿Qué haces?
La oficina de la Dra. Wick.
A ver. Georgina Tuskin.
Susanna Kaysen.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
- Felicidades. - Gracias.
Janet Webber.
Lisa Rowe.
DIAGNOSIS ESTABLECIDA: Desorden de Personalidad.
Vete al carajo, Melvin.
¿Quieres ver el mío?
Déjame ver el tuyo.
"Lisa Rowe.
Altibajos cada vez más severos.
Relación controladora con pacientes.
Los medicamentos no producen un efecto apreciable.
No se observa ninguna remisión".
Eso fue antes de que huyeras.
Somos escasos y casi todos hombres.
Lisa se cree la gran cosa porque es sociópata.
- Yo soy sociópata. - No, eres tortillera.
“ Desorden de personalidad desequilibrada.
Inestabilidad de propia imagen, relaciones y estado anímico.
Inseguridad sobre metas...
...impulsiva en actividades autodestructivas...
...tales como el sexo informal”.
Me gusta eso.
“ Rebeldía social y una actitud...
...generalmente pesimista han sido observadas”.
Bueno, así soy yo.
Así son todos.
Digo, ¿qué clase de sexo no es informal?
Quieren decir “promiscuo”.
Yo no soy promiscua.
No lo soy.
Jesús.
Miren a Janet.
No. No pasa nada.
¿Saben qué? Llevarnos a comer helado en una tormenta de nieve...
...te hace preguntarte quiénes son los zafados.
A mí me parece lindo.
Digo, me parece lindo hacer algo en el último día de Daisy.
HELADOS ECKELS
¡Ah, carajo!
¿Barra de menta?
Yo también. ¿Barra de menta?
Claro que sí.
Se llama “menta”, a secas.
¡Pito de menta!
¡Clítoris de menta!
Sólo vamos a pedir cuatro conos.
Cuatro conos.
- Susanna, ¿no quieres nada? - No, gracias.
Ronny.
- ¿Hay chocolate derretido? - Sí.
¿Me das un helado de vainilla con chocolate derretido...
...y chispas? Surtidas, no de chocolate.
Y...
...crema batida, cerezas...
...y...
¿Un “helado loco”?
Bueno. Tomen asiento, señoritas.
Melvin cree que debo vivir en una “casa de readaptación”...
...pero mi papá sabía que me merecía mi propio departamento.
Así que me consiguió uno precioso.
Tiene una cocina ante comedor.
Y unos muebles preciosos de ratán, fantásticos.
Mariposas de ratán...
...y mi parte favorita...
...es como en el directorio.
Hay un letrero afuera que dice:
“Si viviera aquí ya estaría en casa”.
Hola, Susanna.
¿Te acuerdas de mí?
Te tienes que acordar de mí.
- Sra. Gilcrest. - Susanna, ¿estás bien?
Estoy bien.
- Hola, Bonnie. ¿Cómo va Radcliffe? - Wellesley.
Lo estoy disfrutando.
Estudio pintura. En el verano iré a la Sorbona.
- Fantástico. - ¿Sabes qué? Sé todo lo que has hecho.
Y ojalá te encierren para siempre.
- ¿Es la esposa del profesor? - ¿Cuál profesor?
Ya les dijiste a todas.
Señora, quítese.
- ¿Te hablé a ti? - Ya vámonos.
No, me está escupiendo, así que cálmese.
No me des órdenes.
Mire, Susanna se acostó con su esposo, ¿y qué?
De seguro él se lo rogó, y además, tiene un pitito...
¿Cómo te atreves?
Un consejo, ¿sí? ¡No le apunte con el dedo a un loco!
¡Suéltame!
¿Mamá?
¡Quítame eso de mi cara, pendeja!
¡Suéltala!
Ahora mismo.
¡Ya basta!
Vuelva a venir, Sra. Profesor.
¿Compartiste un hombre con ella?
- ¿Disfrutaste del aire fresco? - Sí, Val. Gracias.
Qué bien. Porque es la última vez que sales del pabellón.
¿Eso fue un reto o un reto doble?
Bueno, alcen los brazos. Muy bien. Vamos a ser árboles.
Sientan la fuerza de sus brazos, que son las ramas.
Y extiendan esas ramas hasta el cielo.
Vamos, Susanna, estírate. Muy bien.
Lisa, eso es.
Extiendan los brazos, chicas. Extiendan. Álcenlos bien.
Sientan el estirón hasta la cadera.
Muy bien. Dejen que sus brazos sean ramas.
Hay fuerza en esas ramas.
Extiéndase, extiéndanse hasta el cielo. Muy bien.
Dejen que el viento mueva las hojas y que sus dedos sean las hojas.
Muy bien, M.G., muy bien. Siente el viento.
Bien. Bien, Lisa.
Muy bien.
Nada más alcen. Levanten. Muy bien, chicas.
Ahora sientan sus pies, cómo se arraigan.
Bajen a un “plié”. ¡Muy bien!
Muy bien, chicas. Polly, muy bien.
Ahora estírense. El viento está arreciando en esta dirección.
No es justo. ¡No es justo!
¡33 Kg. es el peso perfecto!
Buena suerte, perra loca.
¿Qué clase de árbol puedes ser allá abajo, en el piso?
Soy un arbusto de mierda, ¿ya?
Martin Luther King fue asesinado hoy en Memphis, Tennessee.
Recibió un tiro en la cara en el balcón del cuarto de su hotel.
Anoche dijo esto.
No sé qué vaya a pasar ahora.
Nos esperan días difíciles.